Предлагаю такое решение.
MAnAger - мЕнЕджер
ReAltor - риЕлтор
Что думаете?
Одну квартиру продали двум покупателям. Спор рассмотрел Верховный суд
24 июня 2025
Поиск по журналу
Вся Россия
Авторы
0
0
33
Виктор Сидоров
Могут подойти
33 комментария
Михаил Васильев
11 февраля 2013, 09:08
А вот если обратиться к интернет-статистике, то в Яндексе спрашивают риЭлтор - 131269 раз в месяц, а риЕлтор - 26388 раз. В 6 раз больше, по-моему ответ очевиден ;)
164/50 000
0/50 000
12 февраля 2013, 00:35
"Ответ зала" не всегда правильный, Михаил, любым вопросом должны заниматься специалисты, а не массы.
100/50 000
10 февраля 2013, 21:06
некоторые пишут риелтер, например, как профессию, и ничЁ
56/50 000
0/50 000
Владимир Агруц
25 февраля 2013, 23:36
хорошо, что не реелтыр )))
26/50 000
Владимир Агруц
9 февраля 2013, 22:00
Виктор, "Так все-таки, .." - обратите внимание
48/50 000
0/50 000
Владимир Агруц
9 февраля 2013, 20:30
Поскольку слово имеет романское происхождение, то правильным будут оба написания. Потому, что в оригинале первый слог можно произнести как твердое Э, так и смягчить его почти до Е. В зависимости от диалекта.
Даже в пределах Британской империи произношение очень отличается, не говоря уже о заметном различии европейского и американского.
Точно также, manager можно по-русски произносить и писать как мэнэджер, но произносится и пишется по-разному. Так же, как парашют.
Лично мне большой разницы нет, но глазу приятнее через Е, нежели чем Э.
Даже в пределах Британской империи произношение очень отличается, не говоря уже о заметном различии европейского и американского.
Точно также, manager можно по-русски произносить и писать как мэнэджер, но произносится и пишется по-разному. Так же, как парашют.
Лично мне большой разницы нет, но глазу приятнее через Е, нежели чем Э.
565/50 000
0/50 000
9 февраля 2013, 19:22
«Русский орфографический словарь» дает рекомендации по единообразному, унифицированному написанию новых слов. Для слов, орфографически не вполне еще устоявшихся, такие рекомендации опираются на орфографический прецедент. Слово «риелтор» предлагается писать с буквой "Е" по образцу слов типа диета, диез, пациент, абитуриент, (везде после и — буква е) написание гласной в финальной части ор/ер определяется написанием в языке-источнике: realtor.
457/50 000
0/50 000
Владимир Агруц
9 февраля 2013, 20:42
Виктория, приведенные вами слова пишутся с Е потому, что другую и не используешь. А если произносить по транскрипции, то получится невесть что: дайет, пейшент. А диез в английском вообще sharp, в русском используется его немецкое происхождение. Абитуриент - вообще из латинского и там произносится точно также, разве что окончание другое.
344/50 000
9 февраля 2013, 20:54
Здесь акцент не на происхождении слов, а на прецедентах написания в словах иностранного происхождения после И буквы Е
117/50 000
Владимир Агруц
9 февраля 2013, 21:32
А весь это прецедент имеет обычные латинские корни.
52/50 000
Анатолий Юрьевич Пысин
9 февраля 2013, 10:28
У большинства специалистов по недвижимости на визитках написано риЭлтор- это моя статистика.
92/50 000
0/50 000
9 февраля 2013, 17:47
По-моему, у большинства - Специалист по недвижимости или Эксперт по недвижимости - всем понятно.
96/50 000
9 февраля 2013, 19:14
Я вот тоже не припоминаю на визитках ни риЭлтор, ни риЕлтор))
61/50 000
Анатолий Юрьевич Пысин
9 февраля 2013, 23:04
Я очень часто участвую в выставках по недвижимости не только в Москве, но и в регионах. Обмениваюсь контактами (визитками) - мое наблюдения. Большинство специалистов по недвижимости согласен, но если говорить о том как пишут то пишут больше риЭлтор.
249/50 000
9 февраля 2013, 10:13
Оба варианта правильные. Важно не то, как мы напишем слово, а насколько профессионально работаем, уважаем клиентов и друг друга, не дискредитируем профессию.
158/50 000
0/50 000
ID: 4389727
9 февраля 2013, 08:42
Продавец квартир.
17/50 000
0/50 000
8 февраля 2013, 19:34
Мне больше нравится "риЭлтор". Потому что когда произносишь "риЕлтор" -это ассоциируется с чем-то съЕдобным. :)
111/50 000
0/50 000
Надежда Телеш
8 февраля 2013, 20:24
+1000!
6/50 000
Константин Геннадьевич
9 февраля 2013, 10:36
Ну Ирина. Заассоциировала всех с эклерами.
42/50 000
17 февраля 2013, 10:10
Начнём с того, что и риэ(е)лтор и менеджер - слова, заимствованные из другого языка. И так, как они произносятся и слышатся у них, по-другому воспринимается у нас. Даже при произношении слова "realtor" по-английски, вы не услышите звука "е", такого, как он слышен в русском языке, в любом случае этот звук будет что-то среднее, между "е" и "э" из-за "R" в конце. Я считаю, что риЭлтор будет правильнее. Почему-то, при написании риЕлтор, сразу приходит на ум слово "ето", которое употребляют "знатоки" русского языка в сети... А что касается слова manager (транскрипция [’mænɪdʒər]), то его по правилам надо вообще читать, как менИджер. :)
638/50 000
Сейчас обсуждают
Долевая собственность: особенности продажи
Здравствуйте, подскажите , пожалуйста, может кто сталкивался. Есть 2-ух комнатная квартира в Верее Московской области. Я по наследству получил 69/100 долю. Оставшаяся доля принадлежит муниципалитету. Вопросы: есть ли шанс выкупить оставшуюся долю у государства (никаких привелегий нет)? Должен ли я предлагать государству свою долю в начале процедуры продажи кому-то еще? Заранее благодарю.
Пять правил для сделок с маткапиталом
Здравствуйте, после погашения долгов и снятия судебными приставами арестов - можно. Только предварительно вам нужно подарить или продать квартиру своей дочери.
Материнский капитал и признание сделки ничтожной
Добрый вечер, такая ситуацияПокупали квартиру у человека вроде все прозрачно, но он покупал у человека который жена сделала ему доверенность на продажу и там был задействован мат капитал но это не было указано в доверенности, человек не проверил и мы тоже не знали про эту ситуацию, через 5 лет женщина подает в суд на то что муж продал квартиру и якобы он ей не дал деньги и она не знала что продалась квартира столько времени, требует отмены всех сделок и возвращение ей квартиру , КАК БЫТЬ В ЭТОЙ СИТУАЦИИ, СПАСИБО
Подпишитесь на рассылку и будьте в курсе новостей рынка недвижимости