Jenny, это почему же так, ещё и ни в коем случае? Многократно делал с видом на жительство!
Вид на жительство - это уже без пяти минут гражданин РФ (лучше, проще и экономичнее оформить именно по этому документу, всё на русском, всё понятно, без лишних трат на нотариальный перевод загранпаспорта).
Примерно так: ФИО ................, продавец, с одной стороны, ФИО гражданка РФ..................................,
и гражданин Болгарин Болгар Болгарович, 00.00.0000 года рождения, место рождения Болгария, пол мужской, вид на жительство иностранного гражданина серии 82 № 0406063, выдан ФМС России по Московской области 24 августа 00000 года, действителен по 24 августа 0000 года, номер, дата принятия решения 400053 от 24.08.0000 г., зарегистрированный по адресу: Московская область, Болгарский район, деревня Болгаринка, д. 6А, именуемые в дальнейшем «ПОКУПАТЕЛИ».
По умолчанию у супругов действует законный режим имущества, Вы пишите про договорной режим имущества, а там есть свои нюансы. С уважением, Арман!

Спасибо! Буду знать на будущее!Думала что это что то типа собственноручно написанного на русском языке заявление иностранца о владении русским) А вы поделились интересным фактом)

Терроризировать меня категорически нельзя, Вас слишком много, а я один. На всех моего истощенного мозга уже не хватает. Я откоментирую и больше не буду. Есть такое волшебное заявление заверенное нотариусом о знании и понимании русского языка. Экзотическая штука, но я с таким сталкивался.

Надежда Гарнюк
Я не риелтор, никогда им не была, и вряд ли буду.
Услуги я здесь никакие не предлагаю, скорее наоборот:)
Пишу комментарии, исходя из личного опыта, он у меня богатый.
Вас что то раздражает в моих постах?

Даниил,
Вы правы, владение русским, именно это я и имела в виду.
Можно я потереотизирую немного?
В случае если гражданин родился или учился в россии/ссср, выступал публично, публиковался на русском (без перевода) это безусловно можно доказать. А если иностранец решит опротестовывать сделку, и скажет, что его знания русского поверхностны и были недостаточны для понимания, и его ввели в заблуждение?
Как Воланд, который перестал понимать русский язык)
Ещё раз, это просто теория, не имеющая прямого отношения к сделке с болгарином.

Про отказ московского нотариуса оформлять доверенность от иностранного гражданина, не говорящего по русски, был лично у меня. Доверенность не договор купли продажи, но проинтерполировать можно.

"Все договора с участием иностранного гражданина" - нет такого! Если человек говорит/понимает на русском языке, то договор совершается на русском языке.

Риэлтор- любитель Саша, у Вас следующая покупка-продажа с участием иностранца?

Все договора с участием иностранного гражданина (нотариальные или нет) должны быть составлены на двух языках. Обычно две колонки текста на каждой странице.

Нотариальные документы - гражданин должен показать нотариусу понимание написанного текста и выразить осознанное согласие , в случае если это русский язык, соответственно на русском
Факт русскоговорящий жены не учитывается ( а кто знает что она ему перевела? )

Вот мне интересно, как в случае нотариального заверения документа русско-английского (например) русскоговорящий нотариус будет проверять здравый ум и согласие иностранного гражданина....какой то особый переводчик? Кто будет отвечать за правильность перевода в этом случае?

Сделка нотариальная

Недвижимость на иностранцев может покупаться на любой удостоверяющий личность документ будь-то загранпаспорт или общегражданский паспорт иностранного гражданина. Главное, чтобы этот документ был переведен на официальный язык России (русский) и нотариально заверен.