А Вы уверенны, что речь идет именно о комнате? Свекровь владеет комнатой в коммунальной квартире? Наверно нет и речь идет о полноценной 2-х комн. квартире. В таком случае говорить о покупке комнаты некорректно, продать в такой ситуации можно только долю. Покупка доли в квартире возможна только при условии, что такая покупка будет явно свидетельствовать об улучшении жилищных условий ребенка.
Законом такие сделки запрещены, но на практике существуют. Каждая ситуация индивидуальна и сказать наверняка.... получится ли Вас зарегистрировать такую сделку и получить деньги из ПФ не представляется возможным.
Еще раз подчеркиваю, бытующее мнение, что сделка по покупке доли в общем праве на средства мат.капитала невозможна, некорректно. Также и по возможности совершения сделки с участием мат.капитала между ребенком и его близкими родственниками.

Подобные сделки проходят. Не вижу оснований для отказа ни со стороны Росреестра, ни со стороны ПФР. Оформляйте покупку доли в квартире на себя (Вы же не близкий родственник своей свекрови) с обязательством выделения долей всем членам семьи. В договоре купли-продажи доли в квартире определите, какая комната переходит вам в пользование. И найдите специалиста, кто поможет грамотно подготовить документы.
Пробуйте.

Скорее всего, у вашей свекрови по документам нет комнаты.А вы просто проживаете в одной из комнат. Но по документам- это будет доля.Долю купить за маткапитал невозможно.