Василий Дмитриевич, в данном случае суд не сможет обязать второго собственника продать принадлежащее ему имущество. Это было бы возможно при незначительной доле и при соблюдении других важных условий. В Вашей ситуации речь идет о 33% права, такой объем незначительным признать невозможно.
Как вариант, попробуйте предложить второму собственнику больше чем 1/3 от рыночной стоимости квартиры.Да, это может показаться не совсем справедливым, но зато Вы достигнете желаемого результата. В противном случае продавать такой объект можно всю жизнь.

У меня была ситуация: собственник 4/5 хотел продать квартиру, другой собственник 1/5 - ни в какую. Первый собственник подал на второго в суд о признании доли 1/5 не значительной и суд удовлетворил его иск с решением выплатить стоимость 1/5 доли деньгами сособственнику.

Василий Дмитриевич возьмите грамотного риэлтора что бы он решал вашу ситуацию ! Мнений много и многое зависит от человеческого фактора .

Владимир Дмитриевич, суд не может обязать собственников продать свою недвижимость. Продаётся всё, видимо дело в цене. Думаю собственник 2/3 загнул цену, поэтому нет желающих купить. Пусть договариваются продать целиком и разделить деньги пропорционально долям, это самый верный и выгодный для всех путь.