Добрый день. Ситуация такая возможна. Не будем погружаться в нюансы, но Ваш риэлтор мог этого просто не знать, его также как и Вас могли поставить перед фактом. Скорее всего, все происходящее исключительная инициатива продающего риэлтора. Думаю понятно, что вопрос его порядочности обсуждать не стоит. Теряет в этой ситуации только продавец, но, как говорится, скупой платит дважды. Такова цена, которую приходится платить за обращение к тому, кто за свою работу берет меньше всех.
Екатерина, рассматривайте происходящее исключительно с позиции покупателя. Вы смотрели квартиру за определенную цену, она Вам понравилась, Вы согласились ее купить. В принципе никакие существенные условия сделки для Вас не изменялись. Поговорите со своим риэлтором, он просто обязан знать и уметь объяснить суть происходящего.

Екатерина с учётом Выше написанного... а какая цена была прописана в авансе? т.е. Вы вносили аванс без присутствия собственников??? Много не логичного... даже если риелтор продавца просит оплатить его услуги без уведомления об этом собственника (такая практика есть в МО)... но тут становится много вопросов и есть сомнения уже в вашем риелторе... к сожалению...

Думаю тут все намного проще..., просто риелтор до Вас не до конца донёс информацию. Вы написали, что из стоимости квартиры вы должны передать риелтору продавца 50 тысяч, да возможно это его комиссия и нет там никаких скрытых действий, а при продаже, чтобы подстраховать себя, риелтор продавца хочет получить эти деньги в день сделки.
В вашей ситуации важно, чтобы сумма денег переданная за квартиру отражалась в полном объёме по договору купли-продажи, а так же распиской продавца, если продавец пишет сумму меньше на 50 тысяч, то Вы их и не оплачиваете., в случае если со стороны продавца агентство, то они вам могут предложить гарантийное обязательство на эту сумму, но я бы использовала дополнительную ячейку, а оплачивал бы ее как раз риелтор продавца.

- "наш риэлтор нам сообщил, что мы должны заплатить риэлтору со стороны собственника 50000р из стоимости квартиры! "

А своему риэлтору Вы уже заплатили? Если нет, гоните его мокрыми тряпками. Если заплатили уже - посоветуйте ему остудить голову. Он для того и нанят, чтобы все выяснить, все обсудить на этапе подготовки сделки.
Если Вы заложите сумму на 50т.р меньше то и расписку от продавца получите меньше. А что в договоре указано?

Услуги риэлтора оплачивает тот,кто его нанимает. Ваш риэлтор должен донести до вас,откуда эти 50.000 р и по какому документу они должны вноситься агенту. Агент этот со стороны компании или частный?Возможно это перестраховка и агент боится,что за услуги ему не оплатит продавец,но эти моменты нужно было обсуждать до подписания.

Ситуация странная.
Агенту со стороны продавца платит продавец, вы платите своему агенту. Обычно продавец платит деньгами из стоимости квартиры. Т.е теми деньгами, которые вы внесете за квартиру в день сделки.
Действия не то что неправомерны, они абсурдны. За что вы должны сейчас вносить агенту с другой стороны деньги?
Скорее всего, там просто неоднозначные отношения между собственником и агентом(агент хочет подстраховаться таким образом). Но вас это не должно касаться.
Если они приняли залог, а теперь выманивают еще деньги из вас, то стоит задуматься.
Что говорит ваш агент, чем он это объясняет?