Александр, во фразе "...если собственником является бывшая тёща..." возможно не хватает целой фразы " других 3/4 долей". Если так, то продать можно, имея согласие тещи на продажу доли сособственника ( т.е.Вас). Задайте корректнее вопрос. А если именно ТАК , КАК Вы написали, то почему доля Ваша, если собственник теща? Чужое имущество к Вам никакого отношения не имеет. ...если только не было нарушений при приватизации, при вступлении в наследство и др.
Александр, надо "ПРИНЯТЬ", чтобы понять суть вопроса, отвечаю как понял. СВОЮ ДОЛЮ в трёхе вы продать можете, будь она раньше тёщиной или ей владел сам кто -угодно. Другое дело кто захочет купить.
Продать свою долю собственник может,уведомив об этом сособственников,указав на каких условиях и за сколько будет производиться продажа.Также можно свою долю подарить,не извещая сособственников. ЛИКБЕЗ