Добрый день, сперва приводите документы в соответствие на основании решения суда, а потом уже ДКП.

Вам бы надо было сразу заключить соглашение о разделе общего имущества супругов и тогда не пришлось бы делать лишних манипуляций с оформлением. Сейчас у Вас обязательный нотариат, поскольку речь идет об отчуждении доли в общем праве. В идеале право общей долевой собственности возникшей на основании судебного решения необходимо зарегистрировать в ЕГРН и только потом производить отчуждение доли. Обратитесь к нотариусу, возможно он примет документы в текущем виде, вероятность такая существует.

нужно зарегистрировать право собственности на долю каждому супругу, после же обратиться к нотариусу для подготовки ДКПД квартиры.

Здравствуйте. У Вас предстоит нотариальная сделка. Обратитесь за консультацией к нотариусу по месту нахождения недвижимости.